Ondanks inspanningen van de KNMG, LVG, LHV en andere zorgkoepels, heeft de Tweede Kamer besloten om de bezuiniging op de tolkenvergoeding in 2012 door te laten gaan. Zowel een motie ter verlenging van de tolkendienst, als een motie ter verkenning van de mogelijkheden om vergoeding onder de Zorgverzekeringswet te brengen, werden door de Tweede Kamer verworpen. Ook de petitie tegen afschaffing van de tolkendienst heeft niet het gewenste effect gehad.

Volgens de Minister is het de verantwoordelijkheid van de patiënt zelf om een tolk te betalen of mee te nemen, indien de patiënt de Nederlandse taal niet goed spreekt. Vele zorgverleners en koepels vinden het verkeerd om op de tolkendienst te bezuinigen. De KNMG waarschuwt in haar standpunt dat patiënten die de Nederlandse taal onvoldoende machtig zijn, van goede zorg en van naleving van patiëntenrechten verstoken dreigen te blijven. Bovendien zullen door deze maatregel de kosten toenemen, in plaats van dat kosten bespaard worden. Tips:
Als u een patiënt op het spreekuur die de Nederlandse taal niet machtig is, kunt u het volgende doen:

1. U kunt bij de patiënt aangeven dat u op kosten van de patiënt een professionele tolk kunt inschakelen. U kunt nog steeds het TCVN inschakelen of een andere tolkendienst bellen voor een tolk, of vertaaldienst. Daarbij is het belangrijk om direct aan te geven dat de rekening naar de patiënt gaat.
2. Als de patiënt aangeeft geen professionele tolk te kunnen betalen, dan kunt u beoordelen of u kunt volstaan met een informele tolk (zoals een meerderjarig familielid of buur). In veel gevallen zal dat het geval zijn.

De LHV betreurt deze uitspraak van de Tweede Kamer en voorziet veel problemen in de praktijk. Mogelijk merkt u dat patiënten of uzelf in de knel komt. Als u te maken met de gevolgen van deze bezuinigingsmaatregel, of heeft u een goede, werkbare oplossing bedacht in uw praktijk, meldt dit dan bij de KNMG Artseninfolijn (030 2823 33 22).