Gezondheid in 5 talen

Redactie Medicalfacts/ Janine Budding 17 juni 2010 - 11:18
Array

europese-vlaggenAls je onverhoopt echt (ernstig) ziek wordt in het buitenland en je goede professionele medische hulp nodig hebt, is het goed om de benamingen in de verschillende talen te weten.Veel taalgidsen hebben een apart hoofdstuk over gezondheid. Hierin staan vaak zelfs hele zinnen vertaald die u nodig kunt hebben bij de dokter. Veel termen die u zou willen gebruiken staan ook in gewone woordenboeken.Verder hoeft u zich geen zorgen te maken dat u de buitenlandse taal niet spreekt. U kunt een arts met wijzen en gebaren vaak duidelijk maken wat er aan de hand is en bovendien kan hij veel duidelijkheid krijgen door uw kind te onderzoeken.

Gezondheid in meer talen
In het buitenland is het niet altijd gemakkelijk om aan zorgverleners duidelijk te maken waar u last van heeft. Hieronder vindt u een lijstje met veelvoorkomende termen in diverse talen.

NederlandsEngelsDuits
apotheekpharmacyApotheke
blarenblistersBlasem
brakenvomiterbrechen
buikpijnabdominal painBauchschmerzen
duizeligdizzyschwindig
diarreediarrheaDurchfall
hoofdpijnheadacheKopfschmerzen
huiduitslagrashHautausschlag
insectenbeetinsect biteInsektenstichreaktion
keelpijnsore throatHalsentzündung
kiespijntoothacheZahnschmerzen
koortsfeverFieber
neusdruppelsnasal dropsNasentropfen
oordruppelseardropsOhrentropfen
oorpijnearacheOhrenschmerzen
pijnstillerpainkillerSchmerzenmittel
rugpijnbackacheRückenschmerzen
slaapmiddelsleeping pillsSchlafmittel
verstoppingconstipationVerstopfung
voedselvergiftigingfood poisoningLebensmittelvergiftigung
zonnesteeksunstrokeSonnenstich
FransSpaansItaliaans
pharmaciefarmaciafarmacia
cloquesampollasvescice
vomirvomitarvomitare
douleurs abdominaledolor abdominaldolore addominale
étourdimareadovertigini
diarrhéediarreadiarrea
maux de têtedolor de cabezamal di testa
éruptioneruzioni cutaneeerupción
piqûres d’insectespicadura de insectosmorso di insetto
mal de gorgedolor de gargantamal di gola
mal de dentsdolor de muelasmal di denti
fièvrefiebrefiebbre
gouttes nasalesgotas nasalesgocce nasali
gouttes auriculairesgotas para los oidosgocce orecchio
douleur oreilledolor de oidodolore orecchio
antalgiquecalmantesantidolorifico
douleur dorsalesdolor de espaldamal di schiena
somnifèrespastillas para dormirlas tabletas para dormir
constipationestreňimientoconstipazione
intoxication alimentaireintoxicación alimentariaintossicazione alimentare
insolationinsolacióninsolazione
Redactie Medicalfacts/ Janine Budding

Ik heb mij gespecialiseerd in interactief nieuws voor zorgverleners, zodat zorgverleners elke dag weer op de hoogte zijn van het nieuws wat voor hen relevant kan zijn. Zowel lekennieuws als nieuws specifiek voor zorgverleners en voorschrijvers. Social Media, Womens Health, Patient advocacy, patient empowerment, personalized medicine & Zorg 2.0 en het sociaal domein zijn voor mij speerpunten om extra aandacht aan te besteden.

Ik studeerde fysiotherapie en Health Care bedrijfskunde. Daarnaast ben ik geregistreerd Onafhankelijk cliëntondersteuner en mantelzorgmakelaar. Ik heb veel ervaring in diverse functies in de zorg, het sociaal domein en medische-, farmaceutische industrie, nationaal en internationaal. En heb brede medische kennis van de meeste specialismen in de zorg. En van de zorgwetten waaruit de zorg wordt geregeld en gefinancierd. Ik ga jaarlijks naar de meeste toonaangevende medisch congressen in Europa en Amerika om mijn kennis up-to-date te houden en bij te blijven op de laatste ontwikkelingen en innovaties. Momenteel ben doe ik een Master toegepaste psychologie.

De berichten van mij op deze weblog vormen geen afspiegeling van strategie, beleid of richting van een werkgever noch zijn het werkzaamheden van of voor een opdrachtgever of werkgever.

Recente artikelen